Aku bermimpi sangat aneh semalam.
Aku menari sebagai White Swan.
Tapi tariannya berbeda. Itu lebih seperti tarian Bolshoi.
Aku menarikan prolognya, saat Rothbart mengucapkan mantranya.
Lihat betapa merah mudanya! Sangat cantik.
Cantik!
Suasana hatimu sedang baik.
Leroy berjanji lebih sering menampilkanku.
Sudah seharusnya. Kau menari sudah cukup lama di sana.
Dan kau paling berdedikasi di sanggar itu.
Angkat.
Apa itu?
- Apa? - Itu.
Bukan apa-apa.
Yakin tak mau Ibu ikut denganmu?
Kau gadis yang baik.
Ini kereta Downtown 1 ke South Ferry.
Perhentian berikut, 72nd Street.
Jaga jarak dari pintu.
TARIAN-TARIAN KLASIK GAYA BARU MUSIM BARU
Kau sudah lihat Beth hari ini? Aku tak percaya dia kembali.
Tentu saja dia kembali.
Apa dia tak menangkap isyaratnya?
Sanggar ini bangkrut. Tak ada yang mau menonton dia lagi.
Tak ada yang mau menonton balet lagi, titik.
Salah. Kudengar The Royal alami musim terbaiknya.
Leroy hanya perlu mencoba sesuatu yang baru, itu saja.
Bukan, seseorang yang baru.
Misalnya siapa?
Misalnya...yang tidak menjelang menopause.
Menyedihkan.
Apa yang menyedihkan?
Beth penari yang luar biasa.
Ya, nenekku juga begitu.
Fonteyn menari di usia 50-an.
Ya, kami tahu.
Buat penari tunggal?
Bagus!
Perhentianku terlewat.
Aku harus berjalan dari 79th Street.
- Siapa dia? - Anak baru dari San Francisco.
Baiklah.
Angkat, dua, tiga, empat.
Bagus, satu...
Dua, tiga, empat, angkat...
Indah seperti biasa, Nina.
Santai saja.
Satu, dua, tiga, empat, dan...
Berhenti, John. Sebentar.
Baik, ambil posisi.
Satu, dua, tiga, angkat.
Satu, dua, tiga, empat...
- Apa kabar, Sayang? - Baik, terima kasih.
Semua tahu ceritanya.
Gadis suci, murni, dan baik
terjebak di dalam tubuh angsa.
Dia menginginkan kebebasan,
tapi hanya cinta sejati yang bisa hapus mantranya.
Keinginannya nyaris terkabul
dalam bentuk seorang pangeran.
Tapi sebelum sang pangeran menyatakan cintanya,
kembaran yang bergairah,
Black Swan,
menipu dan menggodanya.
Dengan hati hancur,
White Swan
melompat dari tebing,
bunuh diri,
dan dalam kematian
menemukan kebebasan.
- Selamat pagi, Semuanya. - Selamat pagi.
Kita buka musim kita dengan Swan Lake.
Sangat sering dimainkan, aku tahu.
Tapi tidak seperti ini.
Kita ubah
menjadikannya dalam
dan nyata.
Produksi baru membutuhkan Swan Queen baru.
Wajah baru untuk ditampilkan di hadapan dunia.
Tapi,
siapa di antara kalian yang bisa menjiwai kedua angsa itu?
Angsa putih
dan angsa hitam.
Semua penari tunggal yang kutepuk, ikuti latihan terjadwal kalian sore ini.
Dan mereka yang tak kutepuk,
temui aku di studio utama pukul 05.00.
Terima kasih.
Baiklah, lanjutkan. Tadi kita sampai di kaki kiri?
Ya, Nyonya.
Ulangi sekali lagi.
Sialan!
Apa?
Jika aku hanya mencari pemeran White Swan, kau pasti mendapatkannya.
Sayangnya tidak.
Maestro, tolong mainkan coda Odile.
Tunjukkan Black Swan-mu, Nina.
Tidak, bukan yang sangat kaku.
Goda kami.
Tak hanya pangeran, tapi seistana,
penonton, seluruh dunia. Ayo!
Gerakan fouettée-mu bagai laba-laba menjaring.
Lebih beringas!
Ayolah!
Senang kau bisa bergabung dengan kami.
Maaf.
Semuanya, ini Lily.
Langsung dari San Francisco.
- Dia mengisi posisi Rebecca. - Hei.
- Lakukan pemanasan. - Aku tak perlu.
Aku sudah siap.
Perlukah aku menari lagi?
Tidak, terima kasih, Nina. Cukup.
Veronica, variasi White Swan.
Ayolah, tolong.
Baiklah, Maestro.
Dua, tiga...
IBU
Bagaimana tadi?
Kau telat, jadi, Ibu telepon Susie di kantor.
Audisi. Aku tak percaya ia tak memberitahumu.
Jadi?
Baik.
Baik?
Sayang.
Ceritakan pada Ibu.
Iya, tapi ia tak bisa harapkan mereka
selesai lIbur dan menari seperti Beth Macintyre.
Itu tidak realistis.
Mereka bisa melakukannya, tapi mereka tak punya kehebatan Beth...
Dia sedang sedih.
Nina, kau baik-baik saja?
Ya.
Hampir selesai.
Kau berlatih terlalu keras.
Semua pernah alami hari buruk.
Jika gadis itu tak tiba-tiba masuk...
Ibu yakin dia tak bermaksud begitu.
Ingat saat kau mulai menari?
Jika Ibu tak membimbingmu, kau pasti akan kebingungan.
Aku mau bicara dengannya esok. Katakan aku memainkannya.
Kau tak perlu berbohong.
Itu tak akan meyakinkannya.
Sayangku.
Ibu tahu ini mengecewakan.
Dan saat kau menua, akan banyak tekanan seperti ini.
Tuhan tahu bahwa Ibu mengerti.
Tapi tak apa-apa.
Apa pun yang terjadi.
Mungkin kau akan menarikan pas de quatre lagi.
Itu bagian yang sangat indah.
Atau mungkin dia akan menunjukmu sebagai Big Swan.
Apa pun perannya,
kau pasti tampil cemerlang.
Aku tahu.
Kau akan merasa lebih baik esok pagi.
Selalu begitu.
Anak manis.
Ada apa, Nina?
Bisa bicara?
Jika sekarang bukan saat yang tepat...
Sekarang waktu yang tepat.
Jadi?
Aku ingin katakan bahwa
aku berlatih coda itu semalam dan aku bisa memainkannya.
Kurasa kau perlu tahu.
Nina, dengar.
Jujur, aku tak peduli teknikmu.
Kau seharusnya tahu.
- Tapi kemarin... - Tidak.
Lagi pula, aku sudah memilih Veronica.
Maaf.
Baik. Terima kasih.
Itu saja?
Kau tak coba ubah pikiranku?
Kau pasti kira itu mungkin.
Kalau tidak, kenapa kau ada di sini, dengan berdandan?
Aku datang untuk meminta peran itu.
Yah...
Sebenarnya,
saat aku melihatmu,
yang kulihat hanya White Swan.
Ya, kau cantik, ketakutan, rapuh.
Pemeran yang ideal.
Tapi Black Swan? Sulit untuk memainkan keduanya.
Aku bisa menari Black Swan juga.
Sungguh?
Selama empat tahun ini, setiap kali kau menari,
kulihat obsesimu, melakukan tiap gerakan dengan sempurna,
tapi aku tak pernah melihatmu lepas.
Tak pernah.
Semua kedisiplinan itu, untuk apa?
Aku hanya ingin tampil sempurna.
Apa?
Aku ingin tampil sempurna.
Kesempurnaan tak hanya soal ketepatan.
Tetapi juga tentang menari dengan bebas.
Kejutkan dirimu, agar bisa mengejutkan penonton.
Lampauilah
Hanya segelintir orang yang bisa.
Kurasa aku bisa melakukannya...
Kau menggigitku?
Aku tak percaya kau menggigitku!
Maafkan aku.
Itu menyakitkan!
- Kau hebat. - Terima kasih.
Apa? Kenapa dia selalu menatapku?
Dia terobsesi denganmu.
Hei, hasilnya sudah keluar.
Hei, itu sudah terpampang.
Veronica?
Selamat.
Hei!
Kenapa kau berkata begitu?
Kau pikir ini lelucon?
Apa?
Sialan kau.
Astaga!
Hei, Nina! Selamat!
Selamat.
Nina, selamat. Kau tampil sangat indah saat audisi.
Aku tahu kau bisa.
- Selamat. - Selamat.
- Halo? - Hai.
- Ada apa? Ada masalah? - Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Dia memilihku, Ibu.
- Ibu dengar? - Untuk Swan Lake?
- Aku akan menjadi Swan Queen yang baru. - Ya, Tuhan!
Aku akan segera pulang. Aku hanya ingin kau tahu.
Ibu sayang padamu.
Aku juga sayang padamu.
Cepat pulang!
PELACUR
Ibu?
Ibu, apa kau di kamarmu?
Nina, kau sudah pulang?
Nina, ketika kau keluar, Ibu ada di dapur.
Ayo, Sayang.
Putriku, Swan Queen.
Ini kesukaan kita. Vanila isi stroberi.
Ibu, jangan terlalu besar.
Itu terlalu banyak.
Ini perayaan. Kali ini saja.
Ibu. Perutku masih tegang.
Baiklah.
Baiklah. Kalau begitu ini sampah.
Jangan, Ibu.
Maafkan aku. Jangan.
Ibu hanya...
Ibu sangat bangga padamu.
Kelihatannya sangat lezat.
Baik, terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih, Nina.
Bagus sekali.
Tapi aku tahu White Swan takkan jadi masalah.
Kesulitanmu yang sebenarnya adalah perubahan menjadi kembaran jahatnya.
Aku melihat sekelebat darinya kemarin.
Bersiaplah untuk lebih menggigit lagi.
Angkat, dan...
Luar biasa.
Kekuatan jahat menarikmu,
yang tak bisa kau lepaskan. Itu seperti... Lepas dari kendalimu.
Kau merasakannya. Kau lebih menyadarinya.
"Ini mulai menguasaiku."
Lebih putus asa lagi. Bagus.
Dan kau boleh angkat lebih tinggi lagi, dan turun.
Cukup.
Tangan terentang. Rasakan ruang. Indah.
Langkah, dan langkah, dan...
Épaulement, dan mulai lagi.
Perhatikan gerakannya.
Gerakannya tidak tepat, tapi
tanpa kesulitan.
Dia tidak berpura-pura.
Tangan terentang.
Cantik. Ya.
- Baik, itu indah. - Maaf.
Kita mulai lagi dari awal.
Baik. Maaf.
Selamat datang di ruang utama.
Kau berbagi ruang rias dengan Beth, jadi, bersikap baiklah padanya.
Terima kasih, Susie.
Bunga dari Tuan Leroy.
Bunganya indah.
Aku akan segera kembali.
Nanti kita bicara lagi.
Baiklah, ayo.
Siap untuk diperkenalkan kepada para penyokong?
Kita butuh donasi mereka. Jadi, jangan lupa tersenyum.
Para hadirin, bisa aku minta perhatian kalian sebentar?
Selamat malam.
Izinkan aku menyampaikan pengumuman penting ini.
Anda semua mendapat kesempatan dan keistimewaan
untuk dipukau, digembirakan,
dan bahkan dIbuat sedih, oleh penampilan penari dari sanggar.
Dia menjadi inspirasi bagi karyaku,
tokoh panutan bagi semua penari, dan juga,
kehadiran yang sangat dihargai di panggung kami.
Semua tahu siapa dia.
Hadirin
Beth Macintyre.
Tapi seperti yang kita ketahui, setiap karier besar harus berakhir.
Beth akan pensiun di akhir musim ini.
Dia akan tampil terakhir kali sebagai Melpomene,
peran yang diawalinya di balet pertamaku.
Putri kecilku.
Kami menghormatimu. Kau akan sangat dirindukan
dan takkan terlupakan.
Tapi saat berpisah dari satu bintang,
kita sambut bintang lainnya.
Kami membuka musim pertunjukan kami dengan versi baru dari Swan Lake.
Pameran Swan Queen baru kami,
Nina Sayers yang cantik.
Anda segera menikmati penampilannya,
tapi untuk saat ini, mari bersulang.
Untuk kita,
untuk Beth,
untuk Nina,
untuk wanita cantik.
Tunggu sebentar.
Cepatlah! Aku sudah tak tahan!
Hei! Kau rupanya!
Kita belum berkenalan secara resmi.
Aku Lily.
Hai. Aku Nina.
Ya! Swan Queen baru kita.
- Bisa pegang ini? - Ya, tentu.
Kau pasti sangat senang.
Apa kau gugup?
- Ya. - Ya?
Tak apa-apa. Aku bisa jadi gila.
Aku harus ke sana lagi.
Jangan! Tolong, tetaplah di sini.
Temani aku.
Permisi.
Rupanya kau di sini. Ayo.
Hei.
Mereka mencoba menghabisimu, tapi kau bisa bertahan.
- Kau melakukan dengan baik. - Benarkah?
Kau mau ke mana?
Upper West Side.
Mampirlah ke tempatku untuk minum. Itu searah.
Thomas.
Kau harus menyapa Karen Halloway.
Sedikit menjilat lagi, aku akan kembali. Tunggu aku di sini, ya?
Halo, Karen, Sayang.
Beth!
Aku prihatin mendengar kau akan meninggalkan sanggar.
Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan peran ini?
Dia selalu bilang kau gadis kecil yang dingin.
Apa yang kau lakukan untuk mengubahnya?
Apa kau mengisap kemaluannya?
Tak semua harus lakukan itu.
Dasar pelacur!
Dasar pelacur kecil!
Ada apa ini?
Hei. Aku harus bicara denganmu.
Kurasa kau mabuk. Kau harus pulang.
Jangan lakukan itu. Jangan perlakukan aku begitu.
Beth.
Putri kecilku, tolong jaga sikapmu.
- Aku akan mampir nanti. - Ayo.
Aku punya sesuatu untukmu sebagai tanda penghargaanku.
- Silakan. - Manfaatkan sebisamu, Nina!
Jangan khawatir. Dia biasa begitu.
Silakan.
Kurasa baik jika diskusi peran itu.
- Agar kita kenal. - Ya.
Aku tak ingin kita ada batasan.
- Aku juga. - Bagus.
Jadi...
Kau punya pacar?
Tidak.
Dulu punya banyak pacar?
Beberapa, tapi tak ada yang serius.
Kau sudah tidak perawan lagi?
Tidak.
Jadi, kau tak perlu merasa malu.
Apa kau menikmati bercinta?
Maaf?
Ayolah. Seks.
Apa kau menikmatinya?
Kita harus bisa membicarakan ini.
Aku punya tugas untukmu.
Pulang dan bermasturbasilah.
Bergembiralah.
Sudah larut malam.
Besok banyak pekerjaan. Penjaga pintu akan mencarikanmu taksi.
Sepertinya acaranya menyenangkan. Andai Ibu bisa menghadirinya.
Aku sudah minta agar Ibu diundang.
Ibu tahu. Susie memberi tahu Ibu.
Ibu rasa dia menginginkanmu untuknya sendiri.
Bukan itu alasannya.
Ibu tak menyalahkannya.
Dari mana kau dapatkan ini?
Itu palsu.
Itu menipu Ibu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Dia pasti berada di sisimu sepanjang malam,
memamerkanmu.
- Nina. - Ini hanya ruam.
Hanya ruam? Apa maksudmu?
Parah kemarin. Kini sudah sembuh.
Kau mulai menggaruk lagi.
Tidak. Ibu!
Ibu pikir kau sudah menghentikan kebiasaan menjijikkan ini.
Astaga. Ibu pikir kau sudah selesai.
Baju hangat. Kau masih memakainya.
- Ya. - Duduklah.
Kau punya yang putih dan merah muda, dan itu akan menyembunyikannya.
Ibu akan mencari penutup mahal itu.
Kita masih punya beberapa.
Tak akan ada yang melihatnya.
Ibu, tolonglah.
Peran itu penyebabnya, bukan?
Semua tekanan ini.
Ibu tahu ini akan sangat berat. Ibu sudah menduganya.
Kau tak apa-apa?
Kau akan baik-baik saja.
Ada apa?
Beth di rumah sakit.
- Dia kecelakaan. - Tidak.
Aku tak tahu. Dia terluka parah. Kedua kakinya remuk.
Aku tak tahu. Dia sedang menyeberang.
Apa yang terjadi?
Dia menyeberang jalan dan tertabrak mobil.
Kau tahu?
Aku hampir yakin dia sengaja.
Dari mana kau tahu?
Karena semua tindakannya didasari emosi. Didorong oleh kemarahan.
Kurasa itu sebab penampilannya memukau,
sangat berbahaya.
Bahkan kadang sempurna.
Tapi juga sangat merusak.
Apa itu setelah kita bertemu dengannya?
Tidak, tunggu. Ini tak berhubungan denganmu.
Ini bukan masalahmu, jadi, jangan biarkan dirimu terganggu.
Ini momenmu, Nina. Jangan sia-siakan.
Sedang apa kau?
Nina?
Sayang, apa kau mencariku?
Dan...
Ayolah.
Lupakan ketepatan, Nina. Aku ingin melihat gairah!
Ayo. Raihlah!
Lebih kuat lagi! Kau kaku!
Kaku seperti mayat. Santailah.
Santailah. Dan ulangi.
Ini seperti kau punya...
Diafragmamu agak mengerut.
Baik.
Rasakan tanganku saat bernapas.
Rasakan tanganku. Tarik napas.
Bagus. Embuskan.
Apa terasa berapit saat kau lakukan plié?
Kadang, tidak selalu.
- Satu tarikan lagi, ya? - Baik.
Apa itu lebih baik?
David, boleh aku tanya sesuatu?
Sejujurnya, maukah kau meniduri gadis itu?
Tidak.
Tak ada yang mau.
Nina, tarianmu sekaku...
Sialan.
Kami masih bekerja di sini, tolong! Lampu!
Lampu!
Terima kasih.
Baik. Kalian boleh pergi.
Terima kasih atas kesabarannya.
Kau tetap di sini.
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.
Baik.
Kemari. Ayo.
Aku akan menjadi Pangeran.
Santailah.
Rasakan sentuhanku. Tanggapi. Ayo.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu. Buka.
Aku yang menggodamu,
padahal seharusnya sebaliknya.
Tolonglah.
Siapa itu?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tak boleh merokok di sini.
Aku tak akan bilang siapa-siapa jika kau juga berbuat sama.
Jadi...
Hari besar semakin dekat, bukan?
Aku tak sabar menantinya. Kurasa kau akan tampil hebat.
Terima kasih.
Ayo.
Jadi...
Kau ingin bercerita?
Hariku berat.
Leroy terlalu menuntut?
Ayolah, Nina. Dia menyebalkan.
Dia cemerlang.
Tentu.
Tapi tak berarti dia mesra dan lembut.
Kau tak mengenalnya.
Ada yang tertarik pada sang guru.
Ayolah, itu tak masalah. Aku tak menyalahkanmu.
Aku harus pulang.
Nina, ayolah. Aku hanya bercanda.
Nina!
Sayang? Sedang apa kau di situ?
Lagi.
Apa ada yang ingin kau koreksi?
Lily bilang dia melihatmu menangis.
Kau sangat sedih
dan bilang padaku jika aku harus lebih lunak padamu.
Aku tak mengatakan itu padanya.
Mungkin kau perlu istirahat.
- Satu atau dua hari. - Thomas.
- Mungkin sebulan? - Mestinya dia tak bilang.
Mestinya kau tak merengek.
Aku tidak merengek!
Kau bisa tampil cemerlang, tapi kau pengecut.
Maaf.
Hentikan itu!
Itu yang kumaksud. Jangan bersikap lemah!
Lagi!
Lily?
Lihatlah yang rendah hati ke sini.
Aku perlu bicara.
- Baik. - Sekarang!
Diam. Ayo.
Ada apa?
Kau beri tahu Thomas soal tadi malam?
Ya, aku berjumpa tadi pagi
dan dia bilang kalian ada masalah.
Dia bicara padamu?
Maaf, Baginda.
Kukatakan kau kerja keras dan kupikir kau akan hebat.
Jangan.
Baik.
Apa dia pernah merayumu?
Dia punya reputasi.
Ibu berhak untuk khawatir, Nina.
Kau berlatih hingga larut malam.
Kuharap dia tak cari kesempatan.
Tidak.
Bagus.
Ibu tak ingin kau mengulangi kesalahan yang Ibu lakukan.
Terima kasih.
Tidak seperti itu. Maksud Ibu sejauh berkaitan dengan karier Ibu.
Karier?
Yang Ibu tinggalkan untuk mengurusmu.
Saat itu kau berumur 28 tahun.
Jadi?
Dan hanya di...
Hanya apa?
Bukan apa-apa.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Bagaimana kulitmu?
Baik.
Apa kau berhenti menggaruknya?
Biar Ibu lihat.
- Buka bajumu. - Tidak!
- Ada yang bisa kubantu? - Apa Nina ada?
Maaf, dia tak ada.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa!
Halo?
Hei!
- Sedang apa kau di sini? - Aku datang untuk minta maaf.
Kau benar, mestinya aku tak membicarakan tentangmu.
- Sayang... - Tunggu sebentar.
- Makan malammu. - Ibu, tolong!
Dia suka memaksa.
Dari mana kau tahu alamatku?
Aku punya cara.
Astaga! Tenanglah, aku mendapatkannya dari Susie di kantor.
Aku merasa tidak enak atas tindakanku, dan ingin memperbaikinya.
Bagaimana jika kutraktir makan?
- Kurasa tidak. - Baik, tak apa. Bagaimana jika
minum?
Sayang, kau perlu istirahat.
- Astaga! - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
- Keluar. - Apa?
Tangga.
Nina, kau akan tampil besok!
Aku tak percaya dia memanggil Beth begitu.
Itu sangat menjijikkan.
Kupikir itu manis.
"Putri kecil"? Mungkin dia panggil setiap gadis seperti itu.
Tidak. Itu hanya untuk Beth.
Aku yakin dia akan memanggilmu "putri kecil" suatu hari nanti.
Aku tak tahu soal itu.
Pasti ia lakukan.
Kau harus biarkannya menjilati kemaluanmu.
- Burger keju, setengah matang. - Terima Kasih
Beri tahu aku jika itu cukup basah untukmu.
Tentu.
Ada cukup keju di burgermu?
Tidak, tapi kau ya.
Selamat menikmati.
Baik.
Mau lebih seksi?
Apa? Aku bawa cadangan.
Jika aku terbangun di tempat tak terduga.
Jadi, bagaimana dia?
Thomas.
Aku tak tahu.
Ayolah.
Aku tak ingin membicarakannya.
Baik.
Kau benar-benar perlu untuk santai sedikit.
Satu untukmu dan satu untukku.
Jangan takut, itu murni, aku janji.
Aku bawa langsung dari San Francisco.
Apa itu?
Apa kau bercanda?
Kau tak pernah minum pil ekstasi?
Itu akan membuatmu santai,
membuatmu lepas.
Membuatmu merasa sangat senang.
Berapa lama pengaruhnya?
Beberapa jam, paling lama.
Tak usah.
Baik.
- Aku... - Kau baik sekali.
Hei! Hai!
Baik. Kurasa kita bisa minum beberapa gelas.
- Aku mau pergi. - Ini Tom, dan ini Jerry!
Sebenarnya, namaku Andrew.
- Tom. - Hai.
Aku harus pergi.
Jangan pergi. Aku baru pesan minuman untuk kita.
Aku tak bisa minum. Besok kita akan tampil.
Jadi, kau akan apa? Pulang ke Ibu?
Hei.
Ayo, bergembiralah sedikit.
Pengaruhnya hanya beberapa jam, 'kan?
Paling lama.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bersulang.
Kau belum beri tahu aku siapa dirimu.
Aku penari.
Tidak, maksudku namamu.
Nina.
Kalian bersaudara?
- Ya. - Tidak.
Sahabat setia.
Kami menari di sanggar yang sama.
Penari balet. Pantas kalian mirip.
Kau tahu, Tom dan Jerry adalah pasangan sejenis.
- Sangat lucu. - Aku senang menghIbur diri.
- Aku belum pernah menonton balet. - Sungguh?
Berarti kalian bukan homo.
Itu agak membosankan, bukan?
- Jujur saja. - Tidak.
Tidak, kau tahu? Tidak semua orang menyukainya.
Kalian perlu tonton sesekali. Aku bisa beri tiket gratis.
Ya.
Itu bagus. Terima kasih.
Sudah waktunya menambah minuman.
Sampai habis.
Tolong, empat gelas.
Apa yang sedang kalian kerjakan sekarang?
Maaf.
- Swan Lake. - Baik. Sungguh?
Kau tahu itu?
Tidak juga. Pernah mendengarnya.
Tentang apa?
Tentang gadis yang dikutuk menjadi angsa
dan dia membutuhkan cinta untuk menghapus mantranya.
Baik.
Tapi pangerannya jatuh ke gadis yang salah, dan...
Dia bunuh diri.
Akhir yang bahagia, bukan?
Sebenarnya, indah.
Seperti kau.
Kubilang kau cantik.
Apa itu lucu?
Tanganku berkeringat.
Hei!
Hei.
Sepertinya seseorang sedang merasakan pengaruh ekstasi.
Baiklah, ayo. Waktunya berdansa.
Anak yang baik.
Hei! Nina!
Hei, ada apa? Mau ke mana kau?
Nina!
Mau ke mana kau?
Kau tahu jam berapa ini?
Sudah larut?
Dari mana kau?
Ke bulan dan kembali.
Kau baru minum-minum.
Apa lagi?
Apa lagi yang kau lakukan?
Ibu ingin tahu nama mereka?
Kau harus tidur agar pulih.
2 orang. 1 bernama Tom, satunya Jerry.
Diam, Nina.
Dan aku bercinta dengan keduanya.
Tutup mulutmu!
- Jangan masuk! - Apa maksudnya ini?
Ini namanya privasi. Aku bukan anak kecil lagi.
- Kau bukan Nina-ku sekarang. - Tinggalkan aku sendiri!
Anak manis.
Kenapa Ibu tak membangunkanku?
Aku akan pindah.
Musikku.
Thomas, maafkan aku.
Tetap menari.
Bersiaplah.
Bagus.
Sebenarnya, sangat bagus.
Baik, kita istirahat 10 menit.
Hei!
Dia ingin simulasi, aku diminta menggantimu sementara. Ya?
Aku bangun kesiangan.
Yang penting kau bersenang-senang, 'kan?
Kau masukkan sesuatu ke minumanku.
Ya.
Dan kau langsung pergi di pagi hari?
Di pagi hari?
Ya, kau tidur di tempatku.
Tidak.
Kecuali namamu Tom dan kau punya penis.
Tapi kita...
Tapi kita apa, Nina?
Apa kau bermimpi melakukan hubungan seks denganku?
Hentikan.
Astaga. Kau bermimpi basah!
- Kau mengkhayalkanku! - Diam!
Apa aku memuaskan?
Babak terakhir.
Tarian terakhirmu.
Kau merasakan mimpimu, menyentuhnya,
tapi akhirnya hancur.
Hatimu patah
terluka.
Kekuatan hidupmu memudar
Darah menetes.
Black Swan mencuri cintamu.
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri penderitaan.
Kau tidak ketakutan, tapi penuh dengan kepasrahan.
Dan kau memandang Rothbart,
lalu Pangeran,
dan ya, penonton.
Dan kau melompat!
Ayo, lakukan. Lompat, kau akan baik-baik saja. Lompat!
Baik, semuanya boleh minum, lalu akan kuberikan catatanku.
Berat badanmu turun.
Tolong buka baju hangatmu.
Sangat bagus.
Menghadap ke depan. Kita hampir selesai.
Dan itu saja.
Baik, sudah selesai. Terima kasih banyak.
- Georgina? - Ya.
Aku Lily. Thomas menyuruhku datang.
Ya, kita harus mengukurmu untuk kostum Swan Queen.
Sedang apa dia?
Dia menjadikanku cadanganmu.
Ini untuk berjaga-jaga saja.
Thomas.
- Thomas! - Ya?
Jangan dia.
Lanjutkan saja, aku akan menyusul.
- Ada apa? - Lily.
Kau tunjuk dia sebagai cadanganku?
Selalu ada cadangan.
- Lily yang terbaik. - Tapi dia ingin peranku.
Setiap penari di dunia menginginkannya.
Tidak, ini berbeda. Dia mengincarku.
- Ia ingin menggantikanku. - Tak ada yang mengincarmu.
Tidak, tolong percayalah padaku!
Kutahu ini perjuangan.
Tapi kau melakukan terobosan pagi ini.
Besok milikmu. Tampilkan yang terbaik
dan kau tak perlu khawatir soal Lily atau siapa pun.
Sekarang pulang dan istirahatlah.
Mulai lagi dari bagian penglihatan.
Ada apa?
Aku punya kehidupan.
Jangan kerja terlalu keras.
Besok hari besarmu.
Hei!
Aku masih berlatih...
Bisa nyalakan kembali lampunya?
Halo?
SWAN LAKE VERSI BARU
Sedang apa kau di sini?
Maaf.
Maaf!
Aku tahu rasanya dikhianati. Lily berusaha menggantikanku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau curi barang-barangku?
Aku hanya berusaha tampil sempurna, seperti kau.
Sempurna?
Aku tak sempurna.
Aku bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa!
Tidak!
Bukan apa-apa!
Anak manis.
Ibu?
Anak manis.
Giliranku.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Sayang?
Nina?
- Nina! - Pergilah!
Buka pintunya!
Pergilah!
Buka pintunya, Nina! Nina!
Nina!
Keluar!
- Kenapa kau? - Keluar!
Kau sakit!
- Keluar! - Kau sakit!
- Keluar! - Nina!
Tenanglah.
Ibu ada di sini.
Kau menggaruk semalaman.
Di mana jamku?
Jangan pikirkan itu.
Sekarang jam berapa?
- Pertunjukanku sekarang, kuharus... - Tidak.
Jangan khawatir.
Ibu telepon teater dan beri tahu mereka bahwa kau sedang tak sehat.
- Aku harus pergi. - Berbaringlah.
Lepaskan aku!
Kau tetap di sini sampai merasa lebih baik.
Di mana gagangnya?
Peran ini menghancurkanmu.
Minggir.
- Nina... - Minggir!
Di mana gadisku yang baik hati?
Dia sudah pergi!
Nina!
Jangan, tolong!
- Kau tidak sehat. - Lepaskan aku!
Kau tak sehat untuk menari!
Aku tak bisa?
Aku Swan Queen! Kau yang tak pernah menjadi penari tunggal!
Nina!
Itu Nina.
Aku percaya penuh padamu. Mengerti?
Tetap fokus dan kau akan berhasil. Ini momenmu.
- Sedang apa kau di sini? - Nina?
Kau seharusnya... Dia seharusnya sakit.
Biarkan kami sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Nina...
Nina.
Apa?
Aku sudah meminta Lily.
Kau sudah mengumumkannya?
Setelah Beth, apa kau perlu kontroversi lainnya?
Aku di sini, Thomas. Aku akan melakukannya.
Satu-satunya yang menghalangimu adalah dirimu sendiri.
Sudah waktunya untuk melepaskannya.
Lepaskan dirimu.
White Swan, masuk 10 menit lagi.
Sedang apa kau? Kau harus naik panggung.
Hei.
Penampilan kita buruk!
Baiklah, Nina.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Nina, kau tak apa? Apa yang terjadi di luar sana?
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Itu bukan salahku.
- Dia menjatuhkanku! - Ini bencana!
Awal yang buruk, bukan?
Pasti cukup memalukan.
Keluar dari ruanganku.
Aku khawatir tentang babak berikutnya.
Aku tak yakin apa kau mampu.
Hentikan. Tolong hentikan!
Bagaimana jika aku yang menari Black Swan untukmu?
Tinggalkan aku!
Ini giliranku!
Giliranku!
Ini giliranku!
Black Swan, siap di tempat lima menit lagi.
Kembali ke sana. Ayolah. Mereka ingin...
Bagus. Babak terakhir 15 menit lagi.
Hei!
Kau luar biasa.
Aku tahu ada kesalahpahaman di antara kita, tapi...
Maksudku, sial, kau mencengangkanku!
Baik, kurasa itu saja. Aku biarkan kau menyelesaikannya.
Bisa kau dengar mereka?
Mereka menyukaimu!
Putri kecilku.
Aku selalu tahu kau bisa.
Ayo kita lakukan penghormatan.
Cari bantuan. Cari bantuan!
Apa yang kau lakukan?
Aku merasakannya.
Apa?
Sempurna.
Itu sempurna.